أصل كلمة معلش
كتبت : شهد أيمن سيد.
نتلفظ في معظم الاحيان بكلمات ولا نعرف اصلها او من أين أتت ولاكنها تجدي نفعها في الموقف المناسب مثل كلمة “معلش” لنتعرف عليها واصلها .
هذا استخدامنا في العامية المصرية لكلمة الاعتذار (معلش)، وهي في الحقيقة كلمة منحوتة من جملة: (ما عليه شيء) أو (ما عليّ شيء) –حسب توجيه الاعتذار إن كان للذات أو لغيرها- وذلك بعد أن أصابها البلى اللفظي الذي يعني أن الكلمات تبلى نهاياتها، وتقص أطرافها؛ نظرًا لكثرة الاستعمال ولا سيّما في العاميّات، وهذا معروف ومعهود في الكثير من اللغات، وليس أدل على ذلك في اللغات الأوربية من اللغة الفرنسيّة التي لا تنطق فيها نهاية كلماتها.
ومع الوقت تم تحوير “ما عليه شيىء” إلى معلش، تعبيرا عن قلة الحيلة تجاه موقف معين.