الأدب الروائى المكسيكى العربى
كتبت مريم محمود
شهدت الدكتورة نيڤين الكيلانى وزيرة الثقافة و أيضًا السفيرة روزاورا ليونورا سفيرة المكسيك للقاهرة وشهدا فعاليات النسخة الثانية لمسابقة ترجمة الأدب الروائى المكسيكى بالتعاون بين المركز القومى للترجمة وسفارة المكسيك .
تمت إقامة ندوة بالقاعة الدولية بمعرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الـ 55 ، لمناقشة العمل الأدبى “الكتاب البرى” للكاتب خوان بيورو المكسيكى .
وأكدت الدكتور نيڤين الكيلانى وزيرة الثقافة على أهمية هذا التعاون بين الجانبين المصرى والمكسيكى ، وأشادت باستهدافه لتعميق المزيد من الروابط بين البلدين “مصر والمكسيك” ، كما أكدت أيضًا على حرص الوزارة على مواصلة جهود التعاون البنّاء مع الجانب المكسيكى لتحقيق نقل الخبرات والدعم لمفردات الإحتكاك الثقافى ، وفى إطار الفعاليات الثقافية “كمعرض القاهرة الدولى للكتاب وغيره وحركات الترجمة بيننا” أتاحت الوزارة الخيارات الأدبية أمام جمهور البلدين “مصر والمكسيك” سواء أكانوا قرّاء أو مبدعين ، وأضافت الدكتورة نيڤين الكيلانى وزيرة الثقافة أيضًا أن جميع الفعاليات التى تقوم بها الوزارة تعتبر تعظيم وهى أهم أحد أركان بناء جيور التواصل الإنسانى للشعوب .
فى ضوء كلمة الدكتورة وزيرة الثقافة عبرت سفيرة المكسيك عن سعادتها بوجودها بمعرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الـ 55 ، مشيرة إلى أهميته فى تأكيد عمق العلاقات بين البلدين “مصر والمكسيك” لإمتلاكمهما إرث ثقافى عظيم .
أوضحت سفيرة المكسيك تفاصيل المسابقة ، حيث إنطلت النسخة الأولى لها فى عام 2021 بالتعاون مع السفارو المكسيكية بالقاهرة والمركز القومى للترجمة ، وتمت إقامتها للتعريف بالإنتاج الثرى للرواية المكسيكية فى مصر والشرق الأوسط .
وأوضحت سفيرة المكسيك أيضًا أن النسخة الأولى للمسابقة قد شارك فيها أكثر من 200 مترجم وقد حصل ثلاثة منهم غير الفائزة بالمسابقة على شهادات تقديرية .
واستكمالًا لنجاح المسابقة بدورتها الأولى أُقيمت الدورة الثانية التى نشهدها الأن -2024- وتم تسميتها بـ “مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى اللغة العربية” وتم فتح باب الإشتراك فيها لكل المترجمين بالوطن العربى .
وأضافت السفيرة أيضًا أن النسخة الثانية من المسابقة ستكون مخصصة لترجمة أحد أعمال أدب الطفل بعنوان “التنين الأبيض وشخصيات أخرى منسية” وهذا ما تم نشره للمرة الأولى عام 2016 .
وتضمنت الندوة مناقشة نقدية حول أهم الرؤى الأدبية عن عمل “الكتاب البرى” للكاتب خوان بيورو المكسيكى ، وأيضًا من ضمن فعاليتها تم دعوة الدكتورة كرمة سامى رئيسة المركز القومى للترجمة وأيضًا دعوة أهم دارسى اللغة الإسبانية ومترجميها المصريين للمشاركة فى النسخة الثانية من المسابقة .
وفى حوارها قالت الدكتورة كرمة سامى ” تهدف هذه المسابقة إلى إلقاء الضوء على الأدب المكسيكى ومساعدة المترجمين فى التعرف عليه ، بالإضافة إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين جمهور مصر العربية ودولة المكسيك ، من خلال العمل الثقافى المشترك ” ، كما استعرضت الدكتورة كرمة سامى أيضًا أهم المحاور الأساسية والتفاصيل المتعلقة بالمسابقة .
اقرأ أيضًا:نُشِر بيان رسمى من وزارة الثقافة للتذكير بأن عدد الزوار لمعرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الـ 55 لعام 2024 خلال الـ عشرة أيام الماضية تجاوز عدد زائريه بكل عام .استقبل المعرض خلال العشرة أيام اليابقة ما يتجاوز ال305.185 زائرًا يوميًا ومازال العدد فى الزيادة حتى أنه أخر ايامه 9 فبراير 2024 لا شك فى وصوله للمليون زائر ومن الممكن الزيادة عن هذا التوقع أيضًا .