كتبت: نورهان سعيد
-نستخدم في حياتنا اليومية عددا من الكلمات والمصطلحات التي تندرج تحت مسمي “اللغة العامية” تلك التي اعتدنا النطق بها في احاديثنا العادية اليومية، أغلب مفرداتها لا نعرف أصلها ولا من اين جاءت الينا، فقط نعرف معناها والمراد منها ونضعها علي هذا الأساس في جملة مفيدة، لكن القاعدة تشير إلي أن لكل شيء بداية واصل.
-وهنا نستعرض عددا من الكلمات العامية الشائع استخدامها، بمعناها وأصلها التاريخي ومن امثال هذه الكلمات:
-كلمة”بعبع” جميعا نتداول هذه الكلمة لكن ما معناها هذه الكلمة مأخوذة من كلمة قبطية “بوبو” وهو اسم عفريت مصري واستعمل في العزائم السحرية واتخذوها لتخويف الاطفال، وفقا لما ورد في كتاب”اصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة”.
-كلمة”طنش” هي مأخوذة من اللغة القبطية “طانشآ” ومعناها ينسي أو يتجاهل، ووجد في الآونة الأخيرة كلمات متشابهة مثل “يا عم كبر” أو “نفض له”.
-كلمة”عبيط”: لفظ مصري قديم مركب من “عا” وهي تعني حمار، و”بيت” تعني شخصية، فيكون معني الكلمتين “شخص حمار” وقد تستعمل أيضا بمعني شخص غبي.
-كلمة”شوبش”: هي كلمة قبطية مركبة من “شو” بمعني “مئة” في الهيروغليفية، و”باش” وهي تعني “فرح” أو”سعادة” اي “مئة سعادة” أو “مئة هناء” لاهل العريس أو أهل العروس”.
-كلمة”فلافل”: هي كلمة مركبة من ثلاثة مقاطع:”فا” اي “ذات”، و”لا” بمعني “كثير”، وفل” وهي تعني “فول” وتعني الكلمة:”ذات الفول الكثير”.
-كلمة”مدمس”: أصل كلمة “مدمس” يوناني ومعناها الفول المستوي في الفرن بواسطة دفنه أو طمره في التراب، والتي تشير إلي أكثر الوجبات الشعبية لدي المصريين، وفي الهيروغليفية يقال “متمس” اي إنضاج الفول بواسطة دفنه في التراب.
-كلمة”شنطة”: وهي مشتقة من الكلمة التركية “تشانطة” المشتقة بدورها من “جنته” الفارسية، وتستخدم للدلالة علي الحقائب وبخاصة الصغيرة منها.
-كلمة”هلس”: هي كلمة قبطية أصلها يوناني “هيلوس” بمعني تلف أو فساد أو دنس”.
-وهناك الآلاف الكلمات والمصطلحات المستخدمة في اللغة العامية وليس لها اصول مصرية وسؤالنا هنا ما هو عدد الكلمات والمصطلحات التي لا نعلم أصولها أو مصادرها….؟